东西问丨田浩江：唐诗如何与歌剧等西方艺术碰撞交融？******
中新社纽约1月30日电 题 ：唐诗如何与歌剧等西方艺术碰撞交融？
——专访著名歌唱家 、“唐诗的回响”音乐会艺术总监田浩江
中新社记者 王帆 廖攀
2023年伊始，一场“唐诗 的回响”音乐会在美国费城和纽约上演 ，来自10个国家 的15位歌唱家携手费城交响乐团，用中文演绎了以李白 、杜甫、白居易等名家诗篇为基础创作的音乐作品 ，受到美中媒体的广泛关注 。
唐诗如何与歌剧 、交响乐等西方艺术碰撞交融？近日 ，“唐诗 的回响”音乐会艺术总监 、著名歌唱家田浩江接受中新社“东西问”独家专访，讲述了音乐会从作品征集到演出成型 的背后故事以及他对艺术融合和文化交流的理解。
田浩江 是首位与美国纽约大都会歌剧院签约长达20年 的华人歌唱家，曾在40多个世界顶级歌剧院参演过1400多场歌剧，与帕瓦罗蒂、多明戈等有过多次合作 ，先后获丹佛大学终身成就奖 、获曼哈顿音乐学院荣誉博士。田浩江认为 ，歌唱有一种力量，能潜移默化起到沟通 的作用。不同文化应加强交流融合 ，这样世界才更充满希望。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者 ：唐诗音乐会为何在美国受到超出想象 的欢迎 ？
田浩江 ：此次唐诗音乐会，是由世界著名 的费城交响乐团演奏整场唐诗音乐作品，它不 是一个孤立的表演艺术形式 ，而是综合性的 。汇集中国唐诗的文学力量 、现代音乐和多国歌唱家 ，这种综合性呈现出独特性。
2023年1月7日晚，2023“欢乐春节”《唐诗 的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演 。廖攀 摄中新社记者：唐诗是如何与歌剧等西方艺术碰撞交融 的？
田浩江 ：唐诗是中国文学 的高峰。在国内 ，大家从孩提时学习、背诵唐诗 ，这是文化 的传承 。说到融合 ，我当歌剧演员已经超过35年，最相信的就是歌唱 。我唱了几十部歌剧，演出了1400多场。我认为 ，歌唱有一种力量，这种力量很难言语，它可以感动你。不管 是意大利歌剧 、德国歌剧 、中国民谣还 是中国现代歌剧，观众一分一秒都有感觉，会不知不觉地被吸引 。唐诗音乐会 的演员都是年轻 的歌剧演员，只要是用心唱 、唱得好听 ，歌唱就能让我们更好地感受彼此 。这 是一种沟通的力量 。
我认为，西方的歌剧和中国 的原创歌剧 ，都有成为经典 的歌曲和音乐，这与音乐的丰富性 、交响性、歌唱性有直接关系 。此次唐诗音乐会不 是简单的诗歌问题，而是一个完整 的、有底蕴的艺术呈现问题 。作曲家在创作时，把他们内心 的感受赋予到作品中。来自多国 的作曲家结合他们 的历史知识 ，用现代音乐把对唐诗的感觉融进去 。最后，我们的歌剧演员再把这种感觉表现出来 。这 是一种全新的综合性呈现 。
歌唱家田浩江在位于纽约林肯中心附近的寓所，他身后的墙上挂满了他所饰演 的歌剧角色剧照。廖攀 摄中新社记者：从作品征集到音乐会最终成型 ，您最大的感受 是什么？此次演出 ，在演员 、乐团等配置上有哪些考虑 ？
田浩江 ：我们 的团队从组织国际作曲比赛开始，用了将近8个月 的时间，选出一组来自6个国家 的青年作曲家的唐诗谱曲 。这 是没有尝试过 的项目，最终如何呈现、能否演出都充满未知 。在2020年新冠疫情期间，西方 的演出市场都关闭了 ，我们仍得到多方的大力支持 。后来，多国歌唱家万里迢迢来到中国参加排练 ，唐诗音乐会先在国内进行了首演。时至今日，这个项目能够延续到纽约林肯中心的舞台上，可以说 是经过了千山万水。这次15位独唱演员来自10个国家。做这个项目，要对唐诗有感情，要对呈现新的作品有追求 。
乐团方面，此次美国演出 ，我们非常有幸能与著名 的费城交响乐团合作 。费城交响乐团演奏的每一个音，尤其是弦乐部分 ，都把作品提高了不止一个层次。他们演奏的水准 ，包括协调性和交响性，对于我们的歌唱家来说， 是一种托举 。
演出结束后该音乐会艺术总监田浩江与全体演职人员合影 。廖攀 摄中新社记者：从一开始学习声乐表演，到参演歌剧，再到担任艺术总监 ，您对东西方艺术 的感悟 是多维度、多层次的 。您怎样看待这种经历 ？在声乐领域 ，您觉得什么是好 的艺术？
田浩江：对于一个歌唱家来说，经历对歌唱 的影响 是不容置喙的。一个人 的经历不光 是在舞台上、在音乐学院里，而 是跟他人生 的种种遭遇有直接关系 。经历得越多 ，对喜怒哀乐 的领悟会更丰富 、深刻 。你所经历 的一切对你在台上塑造人物都有帮助 。
任何一种声乐艺术实际上都有关联性 ，不能把它们隔开。搞声乐艺术 的人 ，对歌唱、音乐形式一定要有宽阔 的视野 。我自己 是一个歌剧演员 ，我也喜欢流行音乐 、爵士乐 、民谣等 。对我来说，好 的艺术是要好听、感人，这两点极为重要 。
中新社记者：唐诗音乐会是否会去到其他国家 ？对于未来有什么计划或打算？
田浩江：据我所知 ，有观众在费城看完唐诗音乐会后 ，又追到纽约观看。可以说 ，美国这两场演出后 ，观众 的反应超出了我 的预期。唐诗音乐会值得去无数 的地方演出 。不过，未来是否能争取到投资，这个我也不知道 。
一般来说，提到唐诗就会想到宋词，是继续做唐诗音乐会还是转向宋词或尝试民歌 ？这个问题我来问你 。大家的期待对我们会有启发。
2023“欢乐春节”《唐诗的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》的演出现场 。廖攀 摄中新社记者 ：如何看待东西方文化之间的交流？在艺术创作和演绎方面，您觉得中国文化应该怎样与世界沟通 ？
田浩江 ：我认为 ，文化有包容性，不同文化之间的交流融合很重要 ，这样世界才更充满希望。就像艺术不可能停留在一个单音上 ，一定需要美好的和声和旋律。中国文化不是一种孤立的文化 ，一定会和世界上的其他文化融合起来 。而且，文化本身有一种平等性，文化间的交流要自然地、从最美好 的角度进行。
歌唱也会起到沟通 的作用 。通过不同 的艺术形式去感受不同的文化，这就 是一种很好的沟通方式。(完)
受访者简介：
歌唱家田浩江 。廖攀 摄田浩江 是首位与美国纽约大都会歌剧院签约长达20年 的华人歌唱家，曾在40多个世界顶级歌剧院参演过1400多场歌剧，与帕瓦罗蒂、多明戈等有过多次合作 ，先后获丹佛大学终身成就奖、获曼哈顿音乐学院荣誉博士 。
打破多项纪录 ！我国汽车产销总量14年稳居全球第一****** 中新网1月12日电(中新财经 葛成) “面对需求收缩、供给冲击 、预期转弱三重压力，汽车行业克服了诸多不利因素冲击 。全年汽车产销稳中有增，主要经济指标持续向好 ，展现出强大的发展韧性 ，为稳定工业经济增长起到重要作用 。”中国汽车工业协会副秘书长陈士华12日在月度信息发布会上表示 。 陈士华认为，随着相关配套政策措施的实施 ，将会进一步激发市场主体和消费活力 ，加之芯片供应短缺等问题有望得到较大缓解 。2023年汽车市场将继续呈现稳中向好发展态势 ，呈现3%左右增长 。  1月12日 ，中汽协副秘书长陈士华在月度信息发布会上公布2022年中国汽车产销相关数据。 中汽协供图汽车产销总量14年稳居全球第一 中汽协数据显示 ，2022年 ，中国汽车产销分别完成2702.1万辆和2686.4万辆，同比分别增长3.4%和2.1%。与2021年相比，产量增速持平，销量增速下降1.7个百分点 。我国汽车产销总量已经连续14年稳居全球第一 。 陈士华表示 ，2022年，尽管受疫情散发频发、芯片结构性短缺、动力电池原材料价格高位运行 、局部地缘政治冲突等诸多不利因素冲击，但在购置税减半等一系列稳增长 、促消费政策的有效拉动下 ，在全行业企业共同努力下，中国汽车市场在逆境下整体复苏向好，实现正增长 ，展现出强大的发展韧性。  数据来源 ：中国汽车工业协会。新能源汽车再破纪录！持续爆发式增长 当下 ，我国新能源汽车逐步进入全面市场化拓展期 ，迎来新 的发展和增长阶段 。 中汽协数据显示 ，2022年，新能源汽车持续爆发式增长，再度打破之前产销纪录 。当年产销分别完成705.8万辆和688.7万辆 ，同比分别增长96.9%和93.4% ，市场占有率达到25.6% ，高于上年12.1个百分点 。 其中，纯电动汽车销量536.5万辆，同比增长81.6%；插电式混动汽车销量151.8万辆，同比增长1.5倍。 陈士华认为 ，在政策和市场 的双重作用下，我国新能源汽车近两年来高速发展 ，连续8年位居全球第一 。2022年 ，受疫情影响较大 的4月份同比增速仍超四成 ，随后也快速恢复至高位。  数据来源：中国汽车工业协会。乘用车市场连续八年超2000万辆 在国内强大的消费市场促进下 ，我国乘用车市场已经连续八年超过2000万辆 。陈士华表示 ，乘用车市场正呈现“传统燃油车高端化 、新能源车全面化”的发展特征。 中汽协数据显示 ，2022年，乘用车产销分别完成2383.6万辆和2356.3万辆，同比分别增长11.2%和9.5% ，增幅高于行业均超过7个百分点 。 陈士华表示，2022年，虽受到芯片短缺和疫情蔓延等因素的影响 ，但得益于购置税优惠和新能源快速增长，国内乘用车市场销量呈“U型反转 ，涨幅明显”特点。自2020年以来 ，实现连续正增长。  资料图：广州港集团商品汽车出口 。 广州港集团供图汽车出口创新纪录 ！突破300万辆 继2021年中国汽车出口全年总量突破200万辆后，2022年 ，中国汽车出口保持连续增长势头 ，再度创造新纪录。 中汽协数据显示，2022年中国汽车出口突破300万辆，达到311.1万辆，同比增长54.4%，有效拉动行业整体增长 。 分车型看 ，乘用车出口252.9万辆，同比增长56.7% ；商用车出口58.2万辆 ，同比增长44.9% 。新能源汽车出口67.9万辆，同比增长1.2倍 。 近两年 ，中国汽车出口为何能打破之前在百万辆左右徘徊的局面 ，迎来爆发式增长？ 陈士华分析称，由于海外供给不足和中国车企出口竞争力 的大幅增强，我国汽车产品国际市场的地位在2021年 的基础之上进一步得到巩固，实现了跨越式突破 。 从趋势上看 ，自主品牌在三电技术和智能驾驶相关领域逐步建立起竞争优势，国内份额提升 ，出口呈加快增长趋势；2022年，整车出口前十企业中 ，从增速上来看 ，吉利出口19.8万辆，同比增长72.4% ；奇瑞出口45.2万辆，同比增长67.7% 。(完)
|
